ROMÂNĂ:
Am decis să scriu acest mesaj în patru limbi. Mă gândesc, pe bune, să mă apuc să public în patru limbi. Nu va fi simplu, şi asta este clar în capul meu, totuşi, limbile se întreţin. Deci, aici se află o poezie, său cel puţin o tentativă, o încercare lugubră pentru a scrie în spaniolă. Deşi vocabularul meu e limitat, cel puţin, aici se află cinci ani de cursuri non-stop, rezumate în câteva rânduri. Titlul: Privire fără nume
Poezia este bazată pe încercarea de a mă strecură în pielea unei fete, unei femei, care târâie o povară necunoscută. Vă las să citiţi.
FRANÇAIS:
Bonjour à tous et à toutes. Voilà c’est mon premier message en français, rien de fantastique, juste une tentative d’écrire un poème en Espagnol, et par chance, celui-ci ne vous provoquera aucune crise cardiaque où quoi que ce soit! J’attends de vos nouvelles en espérant des critiques constructives!!!!
ENGLISH:
Here below is a poem in Spanish. My very first one. Basically, I am trying to slide into the skin of a lost woman. Her age is unknown, which is why it is was so difficult to actually write it. I have no idea what kind of a woman she is, bottom line factor is that she is female, and thinks like a female, no more, no less. Bluntly enjoyable, or so I hope!
ESPAÑOL:
Esta es la historia de una chica triste. Su alma está destruida de dolor a causa de un hombre. El se fue de su vida, y hoy día ella está solita. Ella tiene miedo. A veces, para escribir intento de ponerme en el alma de algunas personas para sentir lo que ellas sienten. Es un sentimiento muy especial porque siendo hombre, no es siempre fácil ponerte en el alma de una mujer. Pues, al base, somos seres humanos, y todos tenemos un, si no más de un corazón herido…. Espero que vos gustará…
Mirada sin nombre
Aquí te estoy esperando, sola con el frío nocturno
Mis palmas se congelan mientras espero sola
La arena mojada respira asfixiada
Mirando lejos, no te puedo olvidar
Estas allá, me miras, me tocas, me besas
Y aquí hace siempre frío, la calma se fue desde mucho tiempo
Las noches son extrañas sin tu calor
Las paredes sin sabor y sin color
La música sin ritmo, sin amor
Y aquí estoy, mirando lejos, no te puedo olvidar
Estas allá, me miras, me tocas, me besas
Y aquí estoy, sobre la arena mojada
Solo con el frío nocturno, mis palmas petrificadas
Estatuadas de temor, apasionadas de dolor
Coloradas, lindas y negras bajo del sol…
